{
"common": {
"creditsCount_one": "{{count}} crédit",
"creditsCount_other": "{{count}} crédits"
},
"site": {
"blog": {
"card": {
"minutes_one": "{{count}} min",
"minutes_other": "{{count}} min",
"read": "Lire"
},
"categories": {
"bases": {
"desc": "Pourquoi tester, les principes du test logiciel, vérifier ou valider, manuel ou automatisé : le socle, sans jargon.",
"title": "Les bases"
},
"metier": {
"desc": "Écrire un rapport de bug utile, devenir testeur, choisir une certification : progresser dans le métier.",
"title": "Métier de testeur"
},
"stores": {
"desc": "Google Play, App Store et TestFlight : les règles officielles, les pièges et la liste de contrôle avant de publier.",
"title": "Stores"
},
"types-de-test": {
"desc": "Exploratoire, régression, compatibilité, performance, accessibilité, sécurité : à quoi sert chaque test et comment le mener.",
"title": "Types de test"
},
"utilisabilite": {
"desc": "Une app qui marche ne suffit pas : elle doit être facile à comprendre et agréable à utiliser. Méthodes et mesures.",
"title": "Utilisabilité"
},
"vibe-coding": {
"desc": "Coder une app n’a jamais été aussi rapide. La faire adopter demande toujours de vrais utilisateurs : ce que l’IA ne voit pas, et comment le tester.",
"title": "Ère de l’IA"
}
},
"levels": {
"avance": "Avancé",
"debutant": "Débutant",
"intermediaire": "Intermédiaire"
}
},
"common": {
"storeNote": "Google et Apple restent seuls juges de la publication d’une application sur leurs boutiques : GeekTest fournit de vrais testeurs et leurs retours, sans garantir l’accès à la production ni la publication."
},
"faq": {
"items": {
"available": {
"a": "Votre part est en attente dès que vous confirmez l’installation, puis disponible à la fin de la mission, quand le délai est atteint et vos retours remis ; elle est validée automatiquement 72 heures après la fin, sauf contestation du client.",
"q": "Quand mon gain devient-il disponible ?"
},
"cancel": {
"a": "Oui, tant qu’elle n’est pas payée, depuis votre lien de suivi ou votre espace client, sans frais. Après le paiement, les places qui ne sont pas pourvues sous 48 heures sont remboursées : l’équipe vous contacte pour le remboursement.",
"q": "Puis-je annuler une commande ?"
},
"contactClient": {
"a": "Non. Tous les échanges passent par la plateforme. Contacter un client en dehors de GeekTest, ou travailler directement avec lui pendant 12 mois, entraîne l’exclusion et la perte des parts liées.",
"q": "Puis-je contacter directement un client ?"
},
"country": {
"a": "Les retraits Mobile Money (Orange Money, MTN MoMo) concernent le Cameroun, où nous recrutons d’abord. Si vous vivez ailleurs, vous pouvez vous inscrire et demander un retrait PayPal à l’équipe.",
"q": "Faut-il habiter au Cameroun ?"
},
"delays": {
"a": "Le délai standard (14 jours) est inclus ; le délai rapide (7 jours) et l’express (48 heures) ajoutent une majoration. Pour Android, Google impose 14 jours de test fermé : le délai rapide ou express porte sur le premier retour complet de chaque testeur. Voir les tarifs.",
"q": "Quels délais pour les retours ?"
},
"deleteAccount": {
"a": "Depuis votre profil, à tout moment ; pensez à retirer d’abord votre solde disponible. La marche à suivre est détaillée sur la page Supprimer mon compte.",
"q": "Comment supprimer mon compte ?"
},
"delivery": {
"a": "En 48 heures au plus après le paiement, souvent plus tôt. Pour Android et iPhone/iPad, vous recevez la liste des adresses de test de vos testeurs (fichier CSV au format de la Play Console, ou texte à coller), par e-mail et dans votre espace ; pour le web et l’ordinateur, aucune adresse : vos testeurs ouvrent directement votre lien. La remise de cette liste vaut livraison.",
"q": "En combien de temps reçois-je mes testeurs ?"
},
"devices": {
"a": "De vos propres appareils : un téléphone Android avec un compte Google (Gmail) pour le Play Store, un iPhone ou un iPad avec votre identifiant Apple, ou un ordinateur (Windows, macOS ou Linux) avec un navigateur à jour. Un seul suffit pour commencer.",
"q": "De quels appareils ai-je besoin ?"
},
"earnings": {
"a": "Pour chaque mission, 50 % du prix payé par le client pour un testeur, majorations de délai comprises, en francs CFA. Le montant dépend de la plateforme et du niveau de test : voir la page Devenir testeur.",
"q": "Combien gagne-t-on ?"
},
"feedback": {
"a": "Chaque testeur remet ses retours dans votre espace : texte, note, captures d’écran, et parfois une note vocale. Vous recevez aussi un rapport de test PDF, intermédiaire puis final : installation, jours de présence et retours, testeur par testeur, désignés « Testeur 1, 2… ».",
"q": "Que contiennent les retours et le rapport ?"
},
"fees": {
"a": "Le client. Vous payez par CamPay (Mobile Money, en FCFA) ou par PayPal (en EUR) ; la commission du prestataire s’ajoute au prix du test et s’affiche avant le paiement. Les prix sont nets, TVA non applicable.",
"q": "Qui paie les frais de paiement ?"
},
"ios": {
"a": "Par TestFlight. Vous recevez les identifiants Apple de vos testeurs et les ajoutez comme testeurs externes dans App Store Connect (après la vérification bêta d’Apple), ou vous donnez un lien public TestFlight. Les testeurs iPhone sont commandés par lots de 5.",
"q": "Comment se passe un test sur iPhone ?"
},
"join": {
"a": "Créez gratuitement votre compte testeur avec votre adresse e-mail, puis complétez votre profil : numéro WhatsApp, pays et ville, appareils et adresses de test, et acceptation de la charte du testeur. Votre profil complet, vous recevez les missions.",
"q": "Comment devenir testeur ?"
},
"missions": {
"a": "Quand une commande correspond à vos appareils, vous êtes prévenu par e-mail et dans votre espace. Les places vont aux premiers qui acceptent. Accepter une mission engage : confirmez l’installation sous 24 heures.",
"q": "Comment obtenir des missions ?"
},
"noAccount": {
"a": "Non. Vous décrivez votre application, choisissez le nombre de testeurs et le délai, puis confirmez votre adresse e-mail avec un code à 6 chiffres. Votre espace client est créé à ce moment-là : vous pourrez y suivre la commande et lire les retours.",
"q": "Faut-il créer un compte pour commander ?"
},
"production": {
"a": "Non. GeekTest fournit de vrais testeurs et des retours sincères, mais Google ou Apple ont toujours le dernier mot : ils peuvent refuser une demande ou changer leurs règles. Un refus ne donne pas lieu à remboursement.",
"q": "Garantissez-vous l’accès à la production ou la publication ?"
},
"sanctions": {
"a": "Selon le manquement, vous perdez votre part et recevez un ou deux avertissements, valables 90 jours. Avec 2 avertissements, le compte est suspendu 7 jours ; avec 3, 30 jours ; avec 4, c’est l’exclusion. Chaque sanction peut être contestée une fois.",
"q": "Que se passe-t-il si je ne tiens pas une mission ?"
},
"testerData": {
"a": "Uniquement leur adresse de test (compte Google du Play Store ou identifiant Apple), pour les inviter à votre test, jamais leur nom ni leur téléphone. Utilisez-la seulement pour ce test. Tous les échanges passent par la plateforme : contacter un testeur en direct est interdit.",
"q": "Que recevez-vous des testeurs ?"
},
"webDesktop": {
"a": "Vous donnez l’adresse du site ou le lien de téléchargement, avec vos consignes et des comptes de test si besoin. Nos testeurs parcourent au moins 5 pages ou écrans et remettent un retour structuré ; pour un rapport complet, l’équipe choisit un testeur dédié.",
"q": "Et pour un site web ou une application d’ordinateur ?"
},
"whatIs": {
"a": "GeekTest est la plateforme de testeurs de Geek Institut (Yaoundé, Cameroun). Elle met en relation les porteurs d’applications et de vrais testeurs, rémunérés, pour des applications Android, iPhone et iPad, web et ordinateur.",
"q": "Qu’est-ce que GeekTest ?"
},
"why20": {
"a": "Pour garder une marge : si un testeur se désinscrit en cours de route, il en reste assez. Pour les commandes Android de 20 testeurs ou plus, tout testeur qui se désinscrit avant le 14e jour est remplacé, et s’il en reste moins de 12 au 14e jour, le test est prolongé gratuitement.",
"q": "Pourquoi 20 testeurs, alors que Google en demande 12 ?"
},
"withdraw": {
"a": "Depuis votre portefeuille : vous retirez votre solde disponible en entier vers Orange Money ou MTN Mobile Money, après un code à 6 chiffres reçu par e-mail. Le retrait minimum est de 500 FCFA. Un retrait PayPal peut être demandé à l’équipe.",
"q": "Comment retirer mon argent ?"
}
}
},
"google12": {
"art": {
"margin": "8 testeurs de marge",
"required": "12 testeurs exigés par Google"
}
},
"home": {
"academy": {
"all": "Voir tous les articles",
"label": "Académie GeekTest",
"sub": "Des guides gratuits sur le test d’applications, pour ceux qui créent des apps comme pour ceux qui les testent.",
"title": "Apprenez à tester comme un geek"
},
"art": {
"feedback": "Nouveau retour",
"report": "Rapport PDF prêt",
"testers": "20 testeurs inscrits"
},
"client": {
"account": "Créer un compte client",
"cta": "Trouver des testeurs",
"noAccount": "Pas besoin de compte pour commander : votre espace client est créé quand vous confirmez votre adresse.",
"order": "Commander des testeurs",
"orderNow": "Commander des testeurs sans créer de compte",
"pricing": "Voir les tarifs",
"text": "Vous développez une application ? Faites-la tester par de vraies personnes, sur de vrais appareils, avant ou après sa publication.",
"title": "Trouver des testeurs"
},
"entries": {
"client": {
"steps": {
"delivered": {
"text": "Pour Android et iPhone/iPad, vous recevez leurs adresses de test, prêtes à importer ; pour le web et l’ordinateur, rien à ajouter. Nos testeurs reçoivent le lien de l’application en même temps.",
"title": "Vos testeurs sont livrés en 48 h au plus"
},
"order": {
"text": "Plateforme, lien de l’application, nombre de testeurs et délai des retours : le prix s’affiche aussitôt. Pas besoin de compte, un code reçu par e-mail suffit.",
"title": "Vous commandez"
},
"report": {
"text": "Chaque testeur utilise l’application et remet ses retours, avec captures d’écran ; vous recevez un rapport de test au format PDF.",
"title": "Retours et rapport PDF"
}
},
"stepsAria": "Le parcours d’un client, en trois étapes"
},
"label": "Deux façons d’utiliser GeekTest",
"sub": "Faire tester une application, ou être payé pour en tester. Chaque parcours tient en trois étapes.",
"tester": {
"steps": {
"missions": {
"text": "Les missions arrivent par e-mail et dans votre espace ; les premiers qui acceptent sont retenus.",
"title": "Vous prenez des missions"
},
"signup": {
"text": "Une adresse e-mail, vos appareils et la charte du testeur : l’inscription est gratuite.",
"title": "Vous vous inscrivez"
},
"withdraw": {
"text": "Votre part rejoint votre solde ; vous la retirez vers Orange Money ou MTN Mobile Money quand vous voulez.",
"title": "Vous retirez par Mobile Money"
}
},
"stepsAria": "Le parcours d’un testeur, en trois étapes"
},
"title": "Vous venez pour…"
},
"faq": {
"label": "Questions fréquentes",
"more": "Toutes les questions",
"title": "Vos premières questions"
},
"final": {
"tester": "Découvrir la mission de testeur",
"text": "Commandez en quelques minutes, sans créer de compte. Ou rejoignez nos testeurs et soyez payé pour vos retours.",
"title": "Prêt à lancer votre test ?"
},
"google": {
"label": "Google Play",
"more": "Comprendre l’exigence de Google",
"order": "Commander 20 testeurs Android",
"text": "Avec un compte de développeur personnel, Google exige aujourd’hui un test fermé avec au moins 12 testeurs inscrits pendant 14 jours avant d’ouvrir la production. GeekTest vous livre 20 vrais testeurs : une marge en cas de désinscription.",
"title": "Google vous demande 12 testeurs pendant 14 jours ?"
},
"hero": {
"trust": {
"delivery": "Testeurs livrés en 48 h au plus",
"payment": "Mobile Money ou PayPal",
"realDevices": "Vrais testeurs, vrais appareils"
}
},
"kicker": "Testez comme un geek",
"lead": "L’IA écrit votre code. De vrais humains testent votre app : Android, iPhone, web ou ordinateur, sur leurs propres appareils. Vos testeurs sont livrés en 48 h au plus ; leurs retours et un rapport de test suivent.",
"openSpace": "Ouvrir mon espace",
"platforms": {
"cards": {
"android": {
"link": "Tarifs Android",
"text": "Téléphones et tablettes Android, par le test fermé de Google Play : vos testeurs s’inscrivent avec leur compte Google et gardent l’application 14 jours.",
"title": "Android"
},
"desktop": {
"link": "Tarifs Ordinateur",
"text": "Une application Windows, macOS ou Linux, testée sur l’ordinateur de nos testeurs, à partir de votre lien de téléchargement.",
"title": "Ordinateur"
},
"ios": {
"link": "Tarifs iPhone et iPad",
"text": "Par TestFlight : vous recevez les identifiants Apple de vos testeurs, ou vous donnez un lien public TestFlight.",
"title": "iPhone et iPad"
},
"web": {
"link": "Tarifs Web",
"text": "Un site ou une application dans le navigateur : parcours testés, défauts classés et suggestions, ou un rapport complet par un testeur dédié.",
"title": "Web"
}
},
"label": "Plateformes",
"sub": "Nos testeurs déclarent leurs appareils et confirment leurs adresses de test : chaque mission va à des personnes équipées pour elle.",
"title": "Android, iPhone, web, ordinateur : on teste tout"
},
"stats": {
"apps": "applications testées",
"testers": "testeurs disponibles"
},
"tester": {
"cta": "Devenir testeur",
"more": "Comment ça marche",
"text": "Testez des applications avant leur sortie, sur votre téléphone ou votre ordinateur, et soyez payé pour chaque mission menée à bien.",
"title": "Devenir testeur"
},
"titleAccent": "La faire adopter, si.",
"trust": {
"cards": {
"charter": {
"text": "Chaque testeur accepte une charte : confirmation sous 24 h, application gardée 14 jours, retours honnêtes, sanctions en cas de manquement.",
"title": "Des testeurs engagés"
},
"payment": {
"text": "CamPay (Mobile Money, en FCFA) ou PayPal (en EUR). Prix nets, TVA non applicable ; les frais de paiement sont affichés avant de payer.",
"title": "Paiement clair"
},
"privacy": {
"text": "Vous recevez l’adresse de test de chaque testeur, jamais son nom ni son téléphone ; vos comptes de test sont chiffrés.",
"title": "Seule l’adresse de test circule"
},
"real": {
"text": "Une personne, un compte : chaque testeur teste sur son propre appareil, avec une adresse de test confirmée par un code.",
"title": "Vrais testeurs, vrais appareils"
},
"replacement": {
"text": "Pour un test Android de 20 testeurs ou plus, tout testeur qui se désinscrit avant le 14e jour est remplacé.",
"title": "Remplacement garanti"
},
"report": {
"text": "Installation, présence, retours et captures, testeur par testeur, désignés « Testeur 1, 2… » : de quoi décrire votre test.",
"title": "Un rapport de test PDF"
}
},
"label": "Confiance",
"title": "Des tests sur lesquels vous pouvez compter"
},
"vibe": {
"ai": {
"items": {
"compiles": "Le code compile et les tests générés passent.",
"demo": "La démonstration marche sur votre ordinateur.",
"mockup": "Les écrans ressemblent à ce que vous avez demandé."
},
"title": "Ce que l’IA sait vérifier"
},
"human": {
"items": {
"device": "Marche-t-elle sur un téléphone modeste, avec un réseau lent ?",
"journey": "L’inscription et le paiement vont-ils jusqu’au bout ?",
"trust": "Inspire-t-elle assez confiance pour qu’on y donne son numéro ?",
"understand": "Comprend-on votre app du premier coup, sans explication ?",
"words": "Les textes sont-ils clairs, et dans la bonne langue ?"
},
"title": "Ce que seuls de vrais testeurs vous disent"
},
"label": "À l’ère du vibe coding",
"read": "Lire : pourquoi votre app a besoin de vrais testeurs",
"sub": "Une app générée en quelques jours peut passer tous ses tests et perdre ses utilisateurs dès le premier écran. Ce qui décide de son succès ne se lit pas dans le code : il se voit chez de vraies personnes.",
"title": "L’IA vérifie votre code. Vos utilisateurs jugent votre app."
}
}
}
}