{
"site": {
"common": {
"breadcrumbAria": "Fil d’Ariane"
},
"legal": {
"breadcrumb": "Mentions légales",
"conditions": {
"cgv": "les conditions générales de vente, pour les clients, acceptées à chaque commande ;",
"charter": "la charte du testeur, pour les testeurs, acceptée à l’inscription et à chaque nouvelle version ;",
"p1": "L’utilisation du site vaut acceptation des présentes mentions. Selon votre rôle, d’autres textes s’appliquent, acceptés au moment voulu :",
"p2": "Geek Institut peut faire évoluer ces mentions ; la version publiée sur cette page est celle qui s’applique.",
"privacy": "la politique de confidentialité, pour tous.",
"title": "Conditions applicables"
},
"cookies": {
"p1": "GeekTest n’utilise que des traceurs strictement nécessaires au fonctionnement du service : maintien de votre session après connexion, choix de la langue et du thème, reprise d’une commande en cours. Aucun cookie publicitaire, aucune mesure d’audience : aucun consentement n’est donc demandé.",
"p2": "Pour proposer « Se connecter avec Google », les pages de connexion et d’inscription — et elles seules — chargent le service de connexion de Google, qui traite alors des données techniques selon ses propres règles. Le détail figure dans la politique de confidentialité.",
"title": "Cookies et stockage local"
},
"cta": {
"privacy": "Politique de confidentialité",
"text": "Créez gratuitement votre compte de testeur ou de client : une adresse e-mail suffit.",
"title": "Prêt à tester, ou à faire tester ?"
},
"data": {
"callout": "Vos données ne sont jamais vendues. Vous pouvez supprimer votre compte et les données associées à tout moment depuis votre profil : voir Supprimer mon compte.",
"p1": "Geek Institut traite vos données personnelles conformément à la législation camerounaise applicable et, pour les personnes qui se trouvent dans l’Union européenne, au Règlement général sur la protection des données (RGPD). Le détail (données, finalités, durées, droits) figure dans la politique de confidentialité.",
"title": "Données personnelles"
},
"frenchAuthoritative": "La version française fait foi.",
"hero": {
"lead": "Qui édite GeekTest, qui l’héberge, quelles règles s’appliquent. GeekTest est un service de Geek Institut, à Yaoundé (Cameroun).",
"title": "Mentions",
"titleAccent": "légales."
},
"ip": {
"callout": "Vos contenus restent les vôtres. Les applications des clients, les informations saisies et les fichiers déposés appartiennent à leurs auteurs ; ils ne servent qu’à réaliser le service.",
"p1": "La marque GeekTest, son logo, les textes, illustrations et le logiciel du site appartiennent à Geek Institut ou sont utilisés avec autorisation. Ils sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle applicable au Cameroun et par les conventions internationales.",
"p2": "Toute reproduction, représentation ou adaptation de tout ou partie du site, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Geek Institut.",
"title": "Propriété intellectuelle"
},
"label": "Informations légales",
"law": {
"contact": "Pour toute question sur ces mentions : info@geekinstitut.com ou +237 671 552 404.",
"p1": "Ces mentions et l’utilisation du site sont régies par le droit camerounais, sans priver un consommateur des règles impératives qui le protègent dans son pays.",
"p2": "En cas de différend, écrivez d’abord à Geek Institut pour rechercher une solution amiable ; à défaut, les juridictions de Yaoundé sont compétentes, sous réserve des règles impératives applicables aux consommateurs.",
"title": "Droit applicable et litiges"
},
"liability": {
"p1": "Le site est normalement accessible à tout moment ; une interruption pour maintenance ou en cas de panne reste possible. Geek Institut n’est pas responsable des dommages liés à une interruption, à un défaut du réseau ou à l’utilisation d’un matériel inadapté.",
"p2": "Le site contient des liens vers d’autres sites (Google Play, App Store, prestataires de paiement) : Geek Institut n’en contrôle pas le contenu et n’en répond pas.",
"p3": "Chaque utilisateur répond des contenus qu’il publie (retours, messages, fichiers). Geek Institut peut retirer tout contenu illicite ou contraire aux règles du service. Les limites de responsabilité propres aux commandes figurent dans les conditions générales de vente.",
"title": "Responsabilité"
},
"publisher": {
"billing": "Geek Institut encaisse les paiements des commandes et émet les reçus ; les prix sont nets, TVA non applicable.",
"card": {
"address": "Adresse",
"addressValue": "Carrefour Sous-Manguier, descente Essomba (Biteng), Yaoundé, Cameroun",
"contact": "Contact",
"contactValue": "info@geekinstitut.com · +237 671 552 404",
"host": "Hébergeur",
"hostValue": "STRATO AG — Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Allemagne — +49 30 3001460",
"personValue": "Donchi Modeste",
"publicationDirector": "Directeur de la publication",
"publisher": "Éditeur",
"publisherValue": "Geek Institut, représenté par Donchi Modeste — geekinstitut.com",
"service": "Service",
"serviceValue": "GeekTest — testeur.geekinstitut.com"
},
"intro": "Le site testeur.geekinstitut.com et le service GeekTest sont édités par Geek Institut, au Cameroun.",
"title": "Éditeur du site"
},
"service": {
"p1": "GeekTest met en relation des porteurs d’applications (les clients) et des testeurs rémunérés, qui testent sur leurs propres appareils des applications Android, iPhone et iPad, web et ordinateur. Chaque utilisateur dispose d’un espace personnel sécurisé.",
"p2": "Les paiements des clients sont traités par des prestataires (CamPay pour le Mobile Money, PayPal) ; les retraits des testeurs passent par CamPay. Geek Institut s’efforce de fournir des informations exactes et à jour, sans pouvoir garantir l’absence d’erreur ou d’interruption.",
"store": "Google et Apple restent seuls juges de la publication d’une application sur leurs boutiques : GeekTest fournit de vrais testeurs et leurs retours, sans garantir l’accès à la production ni la publication de l’application.",
"title": "Le service"
},
"tocTitle": "Sommaire",
"updated": "Dernière mise à jour : {{date}}"
},
"nav": {
"cta": {
"createAccountFree": "Créer un compte gratuitement",
"openMySpace": "Ouvrir mon espace"
},
"home": "Accueil"
}
}
}