{ "common": { "creditsCount_one": "{{count}} crédit", "creditsCount_other": "{{count}} crédits" }, "enums": { "orderDelay": { "EXPRESS": "Express", "RAPIDE": "Rapide", "STANDARD": "Standard" }, "orderLevel": { "MIXTE": "Présence + test et retour", "PRESENCE": "Présence", "RAPPORT": "Rapport complet", "TEST_RETOUR": "Test et retour" }, "orderPlatform": { "ANDROID": "Android", "DESKTOP": "Ordinateur", "IOS": "iPhone et iPad", "WEB": "Web" }, "paymentFailureReason": { "AMOUNT_MISMATCH": "montant reçu différent du montant attendu", "CANCELLED_BY_PAYER": "annulé chez le prestataire", "EXPIRED": "délai de paiement dépassé", "FAILED": "refusé par le prestataire", "PROVIDER_ERROR": "le prestataire n’a pas répondu", "QUOTE_CHANGED": "la commande a été modifiée depuis ce paiement", "SALE_PENDING": "vente en attente de vérification par le prestataire", "SUPERSEDED": "remplacé par un autre paiement" }, "paymentStatus": { "APPROVAL_PENDING": "En attente de validation", "CANCELED": "Annulé", "CAPTURED": "Payé (confirmé)", "CREATED": "Créé (provider)", "DRAFT": "Brouillon", "EXPIRED": "Expiré", "FAILED": "Échec" } }, "order": { "form": { "delay": { "android": "Pour Android, Google impose 14 jours de test fermé : un délai rapide ou express porte sur le premier retour complet de chaque testeur.", "days_one": "{{count}} jour", "days_other": "{{count}} jours", "hours_one": "{{count}} heure", "hours_other": "{{count}} heures", "included": "Inclus", "presenceOnly": "La présence dure 14 jours, imposés par Google pour le test fermé : seul le délai standard est proposé.", "surcharge": "+{{pct}}" }, "errors": { "accountLoginRequired": "Indiquez l’identifiant de ce compte, ou retirez-le.", "appNameRequired": "Indiquez le nom de l’application.", "appNameShort": "Le nom doit compter au moins 2 caractères.", "bundleInvalid": "L’identifiant de bundle a la forme com.exemple.app.", "bundleRequired": "Indiquez l’identifiant de bundle (Bundle ID) de l’application.", "delayRequired": "Choisissez un délai.", "instructionsTooLong": "Les consignes sont trop longues.", "levelRequired": "Choisissez un niveau de test.", "linkEither": "Indiquez au moins l’un des deux liens : nous l’envoyons à nos testeurs.", "mixFeedbackRequired": "Indiquez le nombre de testeurs avec retour (au moins {{min}}).", "mixFeedbackStep": "Les testeurs avec retour vont par {{step}}, au moins {{min}}.", "mixPresenceMin": "Comptez au moins {{min}} testeurs de présence, par {{step}}.", "mixPresenceRequired": "Indiquez le nombre de testeurs de présence (au moins {{min}}).", "mixSplit": "Les deux parties doivent faire le total de {{total}} testeurs.", "packageInvalid": "Le nom du paquet a la forme com.exemple.app (lettres, chiffres et points).", "packageRequired": "Indiquez le nom du paquet Android.", "platformRequired": "Choisissez une plateforme.", "testersRange": "Choisissez de {{min}} à {{max}} testeurs, par lots de {{lot}}.", "textCharacters": "Les caractères < > \" ne sont pas acceptés.", "urlInvalid": "Cette adresse n’est pas valable : elle commence par https:// ou http://.", "urlRequired": "Indiquez l’adresse (elle commence par https://)." }, "level": { "texts": { "MIXTE": "Une partie des testeurs installe votre application et la garde 14 jours (présence), l’autre la teste sur au moins 5 écrans et vous remet un retour. Total par lots de 20, au moins 5 de chaque.", "PRESENCE": "Chaque testeur installe votre application et la garde 14 jours, comme le demande Google pour le test fermé.", "RAPPORT": "Un testeur dédié, choisi par l’équipe, teste en profondeur et rédige un rapport complet.", "TEST_RETOUR": "Chaque testeur parcourt au moins 5 écrans ou pages et vous remet un retour structuré." } }, "platform": { "hints": { "ANDROID": "Téléphones et tablettes Android, test fermé Google Play", "DESKTOP": "Une application Windows, macOS ou Linux", "IOS": "iPhone et iPad, par TestFlight", "WEB": "Un site ou une application dans le navigateur" } } }, "limits": { "dailyLimit": "Vous avez passé beaucoup de commandes en 24 heures : réessayez demain, ou écrivez à l’équipe GeekTest (info@geekinstitut.com).", "rateLimited": "Trop de demandes en peu de temps : patientez un peu, puis réessayez.", "rateLimitedWait": "Trop de demandes en peu de temps : réessayez {{when}}.", "tooManyOpen": "Vous avez déjà trop de commandes en attente de paiement. Payez ou annulez l’une d’elles (lien de suivi reçu par e-mail, ou votre espace client) avant d’en passer une nouvelle.", "tooManyOpenDraft": "Vous avez déjà trop de commandes en attente de paiement. Cette commande reste en attente : payez ou annulez une commande plus ancienne (lien de suivi reçu par e-mail, ou votre espace client), puis confirmez-la de nouveau." }, "wizard": { "retry": "Réessayer" } }, "site": { "common": { "breadcrumbAria": "Fil d’Ariane", "netPrices": "Prix nets, TVA non applicable.", "storeNote": "Google et Apple restent seuls juges de la publication d’une application sur leurs boutiques : GeekTest fournit de vrais testeurs et leurs retours, sans garantir l’accès à la production ni la publication." }, "home": { "client": { "order": "Commander des testeurs" } }, "nav": { "home": "Accueil" }, "pricing": { "card": { "count": "Nombre", "delays": "Délais", "lot": "Lot", "lotValue_one": "{{count}} testeur, {{price}}", "lotValue_other": "{{count}} testeurs, {{price}} le lot", "order": "Commander", "orderSuffix": " : {{level}}, {{platform}}", "perTester": "par testeur", "range": "de {{min}} à {{max}} testeurs", "xaf": "soit {{amount}}" }, "delays": { "caption": "Exemple pour une commande payée maintenant : testeurs livrés au plus tard le {{date}}.", "cols": { "delay": "Délai", "duration": "Durée", "example": "Retours au plus tard (exemple)", "surcharge": "Majoration" }, "label": "Délais", "sub": "Les testeurs sont livrés en 48 h au plus après le paiement. Vous choisissez ensuite le délai des retours : le standard est inclus, le rapide et l’express ajoutent une majoration au prix du test.", "title": "Délais des retours et majorations" }, "empty": "Aucune offre n’est ouverte pour le moment. Écrivez-nous : nous vous répondrons avec une proposition.", "error": "La grille des prix n’a pas pu être chargée. Vérifiez votre connexion et réessayez ; l’assistant de commande affiche aussi le prix exact.", "fees": { "campay": "CamPay : {{rate}} du montant payé, en FCFA.", "exampleNote": "Exemple indicatif au délai standard, calculé avec la grille en vigueur : le montant exact figure dans le devis de votre commande.", "exampleTitle_one": "Exemple : {{count}} testeur {{platform}}, {{level}}", "exampleTitle_other": "Exemple : {{count}} testeurs {{platform}}, {{level}}", "including": "dont {{fee}} de frais", "label": "Paiement", "paypal": "PayPal : {{rate}} du montant payé, plus {{fixed}}, en EUR.", "share": "La moitié du prix du test rémunère les testeurs ; les frais ne changent ni leur part ni celle de Geek Institut.", "subtotal": "Prix du test", "text": "Vous payez par CamPay (Mobile Money, en FCFA) ou par PayPal (en EUR). Les prestataires prélèvent leur commission sur le montant payé : elle s’ajoute au prix du test et s’affiche à part avant le paiement.", "title": "Frais de paiement à la charge du client", "withCampay": "Total payé par CamPay", "withPaypal": "Total payé par PayPal" }, "final": { "contact": "Nous écrire", "text": "Plus de testeurs, un test sur mesure, une question sur la grille : écrivez-nous, ou commandez directement en ligne.", "title": "Un besoin particulier ?" }, "grid": { "sub": "Les prix sont ceux de la grille en vigueur, réglée par l’équipe GeekTest ; le devis de votre commande fait foi.", "title": "La grille, plateforme par plateforme" }, "included": { "delivery": "La liste des testeurs livrée en 48 h au plus, souvent plus tôt.", "feedback": "Les retours des testeurs dans votre espace, puis un rapport de test PDF.", "list": "Les adresses de test prêtes à importer (CSV au format de la Play Console, ou texte à coller).", "realTesters": "De vraies personnes, qui testent sur leurs propres appareils, avec une adresse de test confirmée.", "replacement": "Le remplacement des testeurs qui se désinscrivent (garanti pour Android à partir de 20 testeurs).", "support": "Une équipe qui suit votre commande et répond à vos questions.", "title": "Compris dans chaque commande" }, "label": "Tarifs", "lead": "Vous payez par testeur, par lot, selon la plateforme et le niveau de test. Le délai standard est inclus ; un retour plus rapide coûte un peu plus. Le prix exact s’affiche avant de commander.", "loading": "Chargement de la grille…", "pills": { "delivery": "Testeurs livrés en 48 h au plus", "fees": "Frais de paiement à part, affichés avant de payer", "rate": "1 € = 655,957 FCFA" }, "title": "Des prix clairs,", "titleAccent": "par testeur." } } }