{
  "site": {
    "common": {
      "breadcrumbAria": "Fil d’Ariane"
    },
    "legal": {
      "frenchAuthoritative": "La version française fait foi.",
      "tocTitle": "Sommaire",
      "updated": "Dernière mise à jour : {{date}}"
    },
    "nav": {
      "home": "Accueil"
    },
    "privacy": {
      "breadcrumb": "Politique de confidentialité",
      "changes": {
        "p1": "Nous pouvons modifier cette politique, par exemple quand une fonction arrive. La date de mise à jour figure en tête de page ; en cas de changement important, nous vous prévenons par e-mail ou dans votre espace.",
        "title": "Évolution de cette politique"
      },
      "collection": {
        "data": {
          "client": "Adresse e-mail (confirmée par un code), nom, prénom et société s’ils sont donnés ; commandes : application, liens, consignes, <strong>comptes de test chiffrés</strong>, date souhaitée ; paiements : montant, prestataire, référence de la transaction (aucune donnée de carte n’est gardée par GeekTest) ; acceptation des CGV (version, date, adresse IP) ; messages avec les testeurs et l’équipe.",
          "team": "Nom, adresse e-mail, rôle, double authentification ; journal des actions sensibles (consultation des comptes de test d’un client, validations, annulations).",
          "tester": "Nom, adresse e-mail, numéro WhatsApp, pays et ville ; appareils (modèle, version) et <strong>adresses de test</strong> (compte Google du Play Store, identifiant Apple), confirmées par un code ; acceptation de la charte (version, date, adresse IP, navigateur) ; missions, confirmations d’installation, captures d’écran et notes vocales facultatives, retours, score et avertissements ; portefeuille : mouvements, numéro Mobile Money de retrait, retraits.",
          "visitor": "Données techniques de connexion (adresse IP, navigateur, système, pages demandées, date et heure) dans les journaux du serveur ; préférences de langue et de thème, gardées dans votre navigateur ; si vous nous écrivez, votre nom, votre adresse e-mail, le sujet et le message."
        },
        "intro": "Nous ne collectons que ce qui sert le service. Ce que nous traitons dépend de ce que vous faites sur GeekTest :",
        "roles": {
          "client": "Client",
          "team": "Membre de l’équipe",
          "tester": "Testeur",
          "visitor": "Visiteur"
        },
        "sensitive": "GeekTest ne demande aucune donnée dite sensible (santé, opinions, religion, origine). Évitez d’en mettre dans vos retours, messages ou fichiers.",
        "table": {
          "caption": "Données traitées par rôle",
          "what": "Données traitées",
          "who": "Vous êtes"
        },
        "title": "Données collectées, selon votre rôle"
      },
      "contact": {
        "p1": "Pour toute question sur vos données : <a href=\"mailto:info@geekinstitut.com\">info@geekinstitut.com</a> · +237 671 552 404, ou le <a href=\"/contact\">formulaire de contact</a>.",
        "title": "Nous contacter"
      },
      "controller": {
        "identity": "Le responsable du traitement est <strong>Geek Institut</strong>, représenté par Donchi Modeste, Carrefour Sous-Manguier, descente Essomba (Biteng), Yaoundé, Cameroun. Contact pour vos données : <a href=\"mailto:info@geekinstitut.com\">info@geekinstitut.com</a>.",
        "scope": "Cette politique s’applique au site testeur.geekinstitut.com, aux espaces des clients, des testeurs et de l’équipe, aux liens envoyés par e-mail (suivi de commande, missions) et aux e-mails du service. Les identités complètes de l’éditeur et de l’hébergeur figurent dans les <a href=\"/mentions-legales\">mentions légales</a>.",
        "title": "Responsable du traitement"
      },
      "cookies": {
        "google": "Pour proposer « Se connecter avec Google », les pages de connexion et d’inscription — et elles seules — chargent le service de connexion de Google, qui peut traiter des données techniques (dont votre adresse IP) selon la politique de confidentialité de Google. Vous pouvez effacer à tout moment les données du site depuis les réglages de votre navigateur ; vous serez alors déconnecté.",
        "intro": "GeekTest n’utilise que des traceurs <strong>strictement nécessaires</strong>, gardés dans votre navigateur :",
        "items": {
          "offline": "les fichiers de l’application, pour qu’elle s’ouvre vite et s’installe sur votre téléphone.",
          "order": "la commande en cours de saisie, le temps de l’onglet (sans les comptes de test) ;",
          "preferences": "votre langue et votre thème (clair ou sombre) ;",
          "session": "votre session (jeton de connexion), pour rester connecté ;"
        },
        "none": "Aucun cookie publicitaire, aucun outil de mesure d’audience, aucun pistage d’un site à l’autre : c’est pourquoi aucun bandeau de consentement ne vous est présenté.",
        "title": "Cookies et stockage local"
      },
      "framework": {
        "cameroon": "Geek Institut est établi au Cameroun : les traitements respectent la législation camerounaise relative à la protection des données à caractère personnel et aux communications électroniques.",
        "gdpr": "Pour les personnes qui se trouvent dans l’Union européenne ou l’Espace économique européen (clients et testeurs), le Règlement général sur la protection des données (RGPD, règlement (UE) 2016/679) s’applique aussi, avec les droits qu’il prévoit.",
        "title": "Cadre légal"
      },
      "hero": {
        "lead": "Ce que GeekTest collecte, pourquoi, avec qui, combien de temps, et comment vous gardez la main sur vos données — selon que vous visitez le site, commandez des testeurs ou testez des applications.",
        "title": "Vos données,",
        "titleAccent": "et ce que nous en faisons."
      },
      "label": "Protection des données",
      "purposes": {
        "intro": "Chaque traitement a un but précis et une base :",
        "items": {
          "contact": "<strong>Répondre à vos messages</strong> (votre demande) : formulaire de contact et e-mails à l’équipe.",
          "emails": "<strong>Vous écrire</strong> (contrat) : codes de confirmation, reçus, liens de suivi et de mission, rappels, avis de sanction.",
          "legal": "<strong>Respecter la loi</strong> : conserver les pièces comptables et répondre aux demandes des autorités habilitées.",
          "newsletter": "<strong>La lettre d’information</strong> (consentement) : seulement si vous l’acceptez ; un lien de désinscription figure dans chaque envoi.",
          "payments": "<strong>Encaisser et verser</strong> (contrat et obligations légales) : paiements des clients, reçus, parts des testeurs, retraits Mobile Money, comptabilité.",
          "security": "<strong>Protéger la plateforme</strong> (intérêt légitime) : codes limités dans le temps et en essais, un compte par personne, détection des doublons et de la fraude, journal des accès sensibles.",
          "service": "<strong>Fournir le service</strong> (exécution du contrat) : créer et gérer les comptes, recevoir les commandes, diffuser les missions, remettre la liste des adresses de test au client, recueillir les retours et produire le rapport de test."
        },
        "title": "Pourquoi nous les traitons"
      },
      "retention": {
        "account": "<strong>Compte</strong> : tant qu’il est ouvert. Quand vous le supprimez, il est effacé aussitôt, avec ce qui lui appartient ; votre nom et votre adresse disparaissent aussi des journaux. Un testeur qui a encore un solde le retire d’abord, ou y renonce expressément au moment de la suppression : il est alors perdu.",
        "codes": "<strong>Codes de confirmation</strong> : quelques minutes, puis inutilisables.",
        "contact": "<strong>Messages de contact</strong> : supprimés 12 mois après leur traitement ; ni votre adresse IP ni votre navigateur ne sont gardés avec eux.",
        "drafts": "<strong>Commandes non confirmées</strong> : supprimées après 24 heures ; une commande confirmée mais non payée est annulée au bout de 14 jours.",
        "feedback": "<strong>Retours des testeurs</strong> : à la suppression du compte, les notes vocales et la capture d’installation sont effacées ; le texte des retours et les captures de l’application restent pour le client, anonymes (« Testeur 1, 2… »).",
        "logs": "<strong>Journaux techniques</strong> : une durée limitée, pour la sécurité et le diagnostic.",
        "orders": "<strong>Commandes payées et reçus</strong> : gardés sans votre identité après la suppression de votre compte, pendant la durée imposée par les obligations comptables et fiscales.",
        "proofs": "<strong>Preuves d’acceptation</strong> (CGV, charte des testeurs, engagement de confidentialité : version, date, adresse IP, commande) : gardées sous forme pseudonymisée, sans votre nom ni votre adresse, 5 ans après la suppression du compte, pour prouver l’accord en cas de litige.",
        "testAccounts": "<strong>Comptes de test d’un client</strong> : gardés chiffrés pour la commande, montrés seulement aux testeurs retenus pendant leur mission.",
        "title": "Combien de temps nous les gardons"
      },
      "rights": {
        "complaint": "Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir l’autorité de protection des données compétente : au Cameroun, celle prévue par la loi camerounaise ; dans l’Union européenne, l’autorité de votre pays.",
        "how": "Pour exercer vos droits, écrivez à <a href=\"mailto:info@geekinstitut.com\">info@geekinstitut.com</a> depuis l’adresse de votre compte ; nous vous répondons dans un délai d’un mois au plus.",
        "intro": "Vous gardez la main sur vos données :",
        "items": {
          "access": "<strong>Accès</strong> : savoir quelles données nous avons sur vous et en obtenir une copie.",
          "delete": "<strong>Suppression</strong> : supprimer votre compte depuis votre profil, à tout moment (voir <a href=\"/suppression-du-compte\">Supprimer mon compte</a>).",
          "object": "<strong>Opposition</strong> : vous désinscrire de la lettre d’information, ou vous opposer à un traitement fondé sur notre intérêt légitime.",
          "portability": "<strong>Portabilité et limitation</strong> (personnes dans l’Union européenne) : recevoir vos données dans un format courant, ou en faire limiter le traitement.",
          "rectify": "<strong>Rectification</strong> : corriger vos informations, directement dans votre espace ou en nous écrivant."
        },
        "title": "Vos droits"
      },
      "security": {
        "incident": "En cas de violation de données susceptible de vous toucher, nous vous prévenons et prévenons les autorités quand la loi le prévoit.",
        "items": {
          "access": "Double authentification obligatoire pour l’équipe, proposée aux testeurs et aux clients.",
          "codes": "Codes à 6 chiffres hachés, valables quelques minutes, avec un nombre d’essais limité.",
          "encrypted": "Comptes de test des clients chiffrés ; chaque consultation par l’équipe est inscrite au journal.",
          "passwords": "Mots de passe gardés sous forme hachée, jamais en clair.",
          "transport": "Échanges chiffrés (HTTPS) entre votre navigateur et la plateforme."
        },
        "title": "Sécurité"
      },
      "sharing": {
        "authorities": "Vos données peuvent enfin être communiquées aux autorités habilitées, quand la loi l’exige.",
        "between": {
          "feedback": "Les retours du testeur sur l’application testée sont communiqués au client ; dans le rapport de test, les testeurs sont désignés « Testeur 1, 2… ».",
          "testAddress": "Quand un testeur est retenu pour une mission, le client reçoit <strong>seulement son adresse de test</strong> (compte Google du Play Store ou identifiant Apple), pour l’inviter au test ; jamais son nom ni son numéro de téléphone.",
          "tester": "Le testeur retenu voit les informations de l’application, les consignes et, pendant sa mission seulement, les comptes de test confiés par le client ; il ne reçoit pas les coordonnées du client."
        },
        "betweenTitle": "Entre clients et testeurs",
        "callout": "<strong>Aucune donnée n’est vendue, louée ni cédée à des fins publicitaires.</strong> Seuls vous et les membres habilités de l’équipe y accèdent, dans la limite de leur rôle.",
        "processors": {
          "campay": "<strong>CamPay</strong> : paiements Mobile Money des clients (numéro de téléphone, montant) et retraits des testeurs (numéro de retrait, montant).",
          "email": "<strong>Le service d’envoi d’e-mails</strong> : adresse et contenu des e-mails du service.",
          "google": "<strong>Google</strong> : si vous choisissez de vous connecter avec Google, Google nous transmet votre nom et votre adresse e-mail.",
          "host": "<strong>L’hébergeur</strong> (STRATO AG, Allemagne) : il héberge la plateforme et ses données.",
          "paypal": "<strong>PayPal</strong> : paiements par PayPal ; vous saisissez vos informations de paiement chez PayPal, qui ne nous les transmet pas."
        },
        "processorsTitle": "Nos prestataires",
        "title": "Qui reçoit vos données"
      },
      "summary": "<strong>L’essentiel.</strong> Nous ne vendons, ne louons et n’échangeons jamais vos données. Elles servent à fournir le service : comptes, commandes, missions, paiements et retraits. Un client ne reçoit d’un testeur que son <strong>adresse de test</strong>, jamais son nom ni son téléphone. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment.",
      "transfers": {
        "p1": "La plateforme est hébergée dans l’Union européenne (Allemagne). Nos utilisateurs et certains prestataires (paiement, e-mail) se trouvent dans d’autres pays, dont le Cameroun : vos données peuvent donc circuler entre ces pays, pour les seules finalités décrites ici, avec les protections prévues par les contrats de ces prestataires.",
        "title": "Transferts hors du pays"
      }
    }
  }
}